1 00:01:40,891 --> 00:01:44,801 1494 Duminica Floriilor 2 00:01:57,841 --> 00:02:01,881 Cu toții am trăit o mare tragedie în ultimele zece zile. 3 00:02:01,881 --> 00:02:06,391 Pe măsură ce potopul a revendicat case și magazine, cei dragi și vecini. 4 00:02:06,391 --> 00:02:11,021 Toți în afară de tine, Borgia, în siguranță în spatele zidurilor înalte de pe acest deal. 5 00:02:11,151 --> 00:02:14,821 În timp ce dormim jos la marginea râului în colibe. 6 00:02:14,941 --> 00:02:16,901 Până la nemernicii noștri în noroi. 7 00:02:17,031 --> 00:02:20,241 Și un monstru se plimbă pe țărmuri. 8 00:02:20,331 --> 00:02:24,041 - Un monstru? - Un cap de catâr pe corpul unei curve. 9 00:02:24,171 --> 00:02:27,001 Un braț uman, celălalt este trunchiul unui elefant. 10 00:02:27,131 --> 00:02:30,011 Pe spatele ei, chipul bărbos al unui bătrân. 11 00:02:30,131 --> 00:02:33,091 O coadă ca un gât, terminând cu un cap de șarpe. 12 00:02:33,221 --> 00:02:38,931 Membre solzoase. Piciorul său stâng ca o copită, dreapta un gheare de vultur. 13 00:02:46,941 --> 00:02:50,821 Această creatură este o ficțiune, născut din anxietate și epuizare. 14 00:02:50,941 --> 00:02:53,111 - Dar unchiul meu mi-a spus... - Nepotul meu a spus... 15 00:02:53,241 --> 00:02:56,821 Ajunge. Tu sau tu, a facut cineva aici... 16 00:02:56,951 --> 00:03:00,951 chiar vezi chestia asta cu ochii lui? 17 00:03:02,541 --> 00:03:06,671 Din nou, o născocire născută din anxietate, epuizare și prea mult vin. 18 00:03:06,791 --> 00:03:10,631 Sau un semn al mâniei lui Dumnezeu, ca și potopul însuși. 19 00:03:10,761 --> 00:03:14,471 Cine spune asta? Cine o spune? 20 00:03:15,641 --> 00:03:19,761 Călugărul din Florența, Fra Savonarola. 21 00:03:19,891 --> 00:03:23,981 fra Savonarola crede că nu faci nimic, cât trăiești... 22 00:03:24,101 --> 00:03:29,521 iti va salva sufletul. El crede numai în credință. 23 00:03:29,651 --> 00:03:36,361 Credem în credință, desigur, dar şi speranţă şi caritate. 24 00:03:37,201 --> 00:03:39,991 Sunteți cu toții bineveniți să rămâneți aici pe teren înalt 25 00:03:40,121 --> 00:03:43,961 până când ploile se cedează iar mareele se potolesc. 26 00:03:44,081 --> 00:03:48,841 Se vor ridica corturi, pentru viitoarele mame și care alăptează. 27 00:03:49,461 --> 00:03:53,841 propria noastră cămară va hrăni fiecare burtă flămândă. 28 00:03:53,971 --> 00:03:59,261 Și în ceea ce privește monstrul, ai cuvântul nostru sfânt... 29 00:04:00,181 --> 00:04:02,641 va fi cucerit. 30 00:04:12,361 --> 00:04:17,161 Tot ce cerem, Cesare, este mai degrabă decât să te forțezi gândindu-te la țărani, încearcă să-i liniștești. 31 00:04:17,281 --> 00:04:21,121 - Deci, crezi că există un monstru? - Cel mai greu lucru de ucis este ceea ce nu există. 32 00:04:21,241 --> 00:04:24,871 - Nu noi am creat frica țăranilor. - Dar le putem folosi frica în avantajul nostru. 33 00:04:25,001 --> 00:04:29,501 Garda papală ar trebui să fie vizibilă, afară pe malul Tibrului, patrulând. 34 00:04:29,631 --> 00:04:32,171 Informați căpitanul general Doria. 35 00:04:33,631 --> 00:04:36,051 Sfinte Părinte, Am un raport de la Veneția. 36 00:04:36,171 --> 00:04:39,931 Generalul de Córdova a aruncat turcii înapoi la Constantinopol. 37 00:04:40,051 --> 00:04:46,431 Îi suntem recunoscători lui și ție pentru împărtășirea inteligenței tale. 38 00:04:50,151 --> 00:04:52,151 Nenorociți de șacali! 39 00:04:55,071 --> 00:05:00,241 Cucerirea monstrului poate restabili credința țăranilor, dar cum rămâne cu cei doi? 40 00:05:00,361 --> 00:05:05,201 Nu avem nevoie de credința lor nici măcar votul lor pentru mult mai mult timp. 41 00:05:05,331 --> 00:05:08,871 Am chemat la Roma câțiva dintre verii tăi spanioli 42 00:05:09,001 --> 00:05:12,131 pentru a ne întări puterea în Consistoriu. - Când ajung? 43 00:05:12,251 --> 00:05:17,801 - Mâine, dacă vânturile sunt favorabile. - Vom avea un banchet de bun venit. 44 00:05:21,261 --> 00:05:25,931 Eminență, aș putea să vă sugerez abține-te de la cuvântul „potop”... 45 00:05:26,061 --> 00:05:29,481 care aduce mintea la Noe și încurajează aceste teorii ale mâniei lui Dumnezeu. 46 00:05:29,601 --> 00:05:31,771 Descrie-mi din nou acest monstru. 47 00:05:31,901 --> 00:05:37,321 Un cap de catâr pe corpul unui curvă, un braț ca trunchiul unui elefant. 48 00:05:37,441 --> 00:05:40,781 Pe spatele ei, chipul bărbos al unui bătrân. 49 00:05:40,911 --> 00:05:44,991 O coadă ca un gât, care se termină cu un cap de șarpe. Membre solzoase. 50 00:05:45,121 --> 00:05:48,161 Piciorul său stâng ca un gheare de vultur. 51 00:05:48,911 --> 00:05:53,291 Unde erai când am culcat temelia Pământului? 52 00:05:53,421 --> 00:05:56,671 Spune-mi dacă ai înțelegere. 53 00:05:57,631 --> 00:06:01,761 Ai intrat depozitele de zăpadă? 54 00:06:01,881 --> 00:06:04,641 Sau ai văzut depozitele a grindinei... 55 00:06:04,761 --> 00:06:07,971 pe care le-am rezervat pentru vremea necazului? 56 00:06:08,141 --> 00:06:11,061 Pentru ziua bătăliei și războiului? 57 00:06:11,191 --> 00:06:15,441 Cine a despicat un canal pentru torenții de ploaie... 58 00:06:15,571 --> 00:06:18,281 și o cale pentru trăsnet? 59 00:06:18,401 --> 00:06:25,241 Poți să-ți ridici vocea spre nori ca să te acopere un potop de ape? 60 00:06:25,371 --> 00:06:29,791 Poți să trimiți fulgere? ca să se ducă și să-ți spună: 61 00:06:29,911 --> 00:06:33,121 „Iată-ne”? 62 00:06:36,251 --> 00:06:41,261 - Doamne miluieşte. - Amin. 63 00:06:42,971 --> 00:06:48,851 Acesta a fost Domnul Atotputernic în dialog cu Iov, un om nevinovat... 64 00:06:48,971 --> 00:06:52,441 care se teme de Dumnezeu și se abate de la rău. 65 00:06:52,561 --> 00:06:56,271 Iov nu a încurcat capriciile propriei sale vointe... 66 00:06:56,401 --> 00:07:02,781 cu voia absolută a Domnului, cu toate acestea, Iov nu a fost ferit de mustrarea divină. 67 00:07:03,951 --> 00:07:08,991 Ce zici de un papă la Roma? care se agață de putere... 68 00:07:09,121 --> 00:07:16,331 și murdărește o cetate cândva sfântă cu ticăloși corupție și lăcomie deșartă? 69 00:07:16,461 --> 00:07:21,801 Acest taur Borgia, confuz voia lui cu a lui Dumnezeu, mai rău - 70 00:07:21,921 --> 00:07:24,431 călcând în picioare voia lui Dumnezeu. 71 00:07:26,091 --> 00:07:29,141 Nu te înșela. 72 00:07:29,261 --> 00:07:34,771 Borgia dorește să atragă Florence înăuntru chiar același abis. 73 00:07:34,891 --> 00:07:40,111 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 74 00:08:17,231 --> 00:08:21,361 - Nu fi trist, copila mea. - Trist? 75 00:08:23,401 --> 00:08:26,651 În cele două luni de cand am renuntat la copilul meu... 76 00:08:26,781 --> 00:08:30,581 prăpastia din inima mea a fost umplut prin hotărâre. 77 00:08:31,991 --> 00:08:34,951 - Atenție. - Nu voi fi atent. 78 00:08:35,081 --> 00:08:38,371 O mamă adevărată se luptă să-și țină copiii aproape. 79 00:08:38,501 --> 00:08:41,631 Îl voi aduce înapoi pe Giovanni sau mor încercând. 80 00:08:46,511 --> 00:08:48,801 Trebuie să mă duc să mă mulg. 81 00:09:04,441 --> 00:09:09,911 Basta, fiară mică. El o face nimic altceva decât suspine, suspine și suspine. 82 00:09:10,031 --> 00:09:12,161 Îi este dor de mama lui. 83 00:09:12,701 --> 00:09:16,661 Du-te pe Giovanni la grajduri. Întoarce-te când este amorțit. 84 00:09:29,431 --> 00:09:35,431 Odată am fost numită La Bella, cea mai frumoasa femeie din Roma. 85 00:09:37,181 --> 00:09:40,481 Copiii m-au transformat într-o cîrgă. 86 00:09:40,601 --> 00:09:44,231 De aceea Rodrigo nu cheamă eu la patul lui. 87 00:09:44,361 --> 00:09:49,151 Nici măcar nu te-a văzut o dată, aceste ultime luni. 88 00:09:49,281 --> 00:09:54,621 I-am spus lui Alessandro, când urmează este un banchet la Palatul Apostolic... 89 00:09:54,741 --> 00:09:57,791 trebuie să fim invitați. 90 00:09:57,911 --> 00:10:01,251 Și atunci vei orbi. 91 00:10:02,791 --> 00:10:09,761 Corpul strâns, fața strălucitoare, o rochie răpitoare. 92 00:10:11,431 --> 00:10:13,891 Venus în carne și oase. 93 00:10:24,021 --> 00:10:28,151 - Am ucis monstrul. - Sau așa vei pretinde tu. 94 00:10:28,281 --> 00:10:30,281 Vorbește cu prudență, cardinal Farnese. 95 00:10:30,401 --> 00:10:33,821 Este suficientă pulbere în archebuzul meu pentru încă un idiot. 96 00:10:33,951 --> 00:10:37,831 De două ori acum ai amenințat că mă omori. Amenințările tale sunt la fel de false ca monstrul tău? 97 00:10:37,951 --> 00:10:40,001 Vom vedea, Farnese. 98 00:10:46,591 --> 00:10:51,221 Oamenii Romei, eu, Cesare Borgia... 99 00:10:51,341 --> 00:10:56,431 să-ți dea capul ticălosului și un monstru teribil. 100 00:10:56,551 --> 00:10:59,891 Nu te mai teme. 101 00:11:14,701 --> 00:11:20,331 - E gata să lupte cu adevăratul monstru. - Savonarola? 102 00:11:32,671 --> 00:11:37,351 Fă-mi inima fericită, Lucrezia. Lasă-mă să te escortez la banchet. 103 00:11:37,471 --> 00:11:41,221 Ești din nou aici, Di Calabria? 104 00:11:41,351 --> 00:11:44,271 Nu pot sta departe de dulcea ta fiică. 105 00:11:44,391 --> 00:11:49,401 Lucrezia a fost bolnavă. Mai are nevoie de câteva zile de odihnă. 106 00:11:49,521 --> 00:11:55,071 - Sunt un pacient și un prizonier. - Dar nu un prizonier răbdător, văd. 107 00:11:55,201 --> 00:11:58,991 Dacă mă iubești așa cum susții, revino după banchet. 108 00:11:59,121 --> 00:12:05,041 Spune-mi tot ce ai auzit. În schimb a unei flori, dă cuvânt despre viitorul meu. 109 00:12:05,871 --> 00:12:09,421 Fără cavalerism, doar du-te. 110 00:12:13,921 --> 00:12:16,551 Spune-i lui Cesare să ne viziteze. 111 00:12:22,721 --> 00:12:27,351 - Alfonso di Calabria este o reptilă. - Un șarpe are scopul lui. 112 00:12:27,481 --> 00:12:32,651 Să-l pun pe micuțul Giovanni în brațe odată mai mult, trebuie să îmbrățișez fiecare creatură. 113 00:12:52,961 --> 00:12:56,301 - Aici este eroul. - Întârziată de mai mulți monștri, Eminence? 114 00:12:56,421 --> 00:12:59,551 Ai fi vrut să te fi gândit la asta, Eminence? 115 00:13:07,271 --> 00:13:12,111 Verbum incarnatum. Sfinția Sa, Papa Alexandru al VI-lea cu acest nume... 116 00:13:12,231 --> 00:13:16,111 chemări la comandă o şedinţă a Consistoriului. 117 00:13:16,241 --> 00:13:20,241 Atât pentru Savonarola's rechizitoriu umed al Romei. 118 00:13:20,361 --> 00:13:23,951 Tiradele lui continuă fără încetare, Sfințenie, ploaie sau strălucire. 119 00:13:24,081 --> 00:13:27,711 De mai mare îngrijorare este chemarea lui pentru un consiliu care să te destituie. 120 00:13:27,831 --> 00:13:30,791 Chiar mai mult motiv de numire un vice cancelar. 121 00:13:30,921 --> 00:13:35,171 - Suntem de acord și suntem gata să facem asta. - Ai în minte un bărbat? 122 00:13:35,301 --> 00:13:38,721 Facem. Cardinalul Borgia. 123 00:13:41,051 --> 00:13:43,551 Te îndoiești de alegerea noastră? 124 00:13:43,681 --> 00:13:48,431 Tocmai când i-a liniștit pe țărani cu capul monstrului Tibru? 125 00:13:48,561 --> 00:13:54,731 - O demonstrație uimitoare de integritate. - Timpul lui se învecinează cu divinul. 126 00:13:54,861 --> 00:13:59,991 Chiar în săptămâna în care sărbătorim Duminica Floriilor când Domnul nostru a intrat triumfător în Ierusalim, 127 00:14:00,111 --> 00:14:03,071 oamenii îi cântă osana lui Cesare. 128 00:14:03,201 --> 00:14:07,621 Dar amintiți-vă de triumful Domnului nostru nu a durat decât o săptămână. 129 00:14:07,751 --> 00:14:13,751 Atribuțiile vicecancelarului necesită ceva mai mult decât un simplu truc. 130 00:14:13,881 --> 00:14:18,551 O putere constantă, o înțelegere clară de drept canonic, o capacitate de supraveghere. 131 00:14:18,671 --> 00:14:23,931 Un dar pentru formarea de noi preoți și, mai presus de toate, o inimă moale. 132 00:14:24,051 --> 00:14:27,101 Cardinalul Borgia este multe lucruri. 133 00:14:27,221 --> 00:14:30,891 Dar un ghid calmant pentru suflete nu este unul dintre ei. 134 00:14:31,021 --> 00:14:35,691 Amenda. Îi vom da cardinalului Borgia șansa de a se dovedi. 135 00:14:35,821 --> 00:14:39,441 Va merge la Florența și ne va reprezenta. 136 00:14:40,741 --> 00:14:46,491 Cunosc pericolul pe care îl prezintă Savonarola și va determina adevăratele scopuri ale călugărului. 137 00:14:46,621 --> 00:14:50,661 Poate cineva mai versat în dogmă sacră ar trebui să meargă. 138 00:14:50,791 --> 00:14:55,041 Excelent punct. Vei însoți eu, cardinalul Farnese. 139 00:14:55,171 --> 00:15:00,011 Ne vom lăsa deoparte vrăjmășia pentru o cauză comună. 140 00:15:07,811 --> 00:15:11,481 domnule Burchard, următoarea ordine de lucru? 141 00:15:14,231 --> 00:15:20,031 Ah da. Vă prezentăm Episcopul Juan Borgia Lanzol. 142 00:15:20,151 --> 00:15:26,201 episcopul Francesco Borgia, Episcopul Pedro Luis Borgia Lanzol. 143 00:15:26,321 --> 00:15:31,541 Episcopul Gian Borgia da Mila și episcopul Alfonso Borgia... 144 00:15:31,661 --> 00:15:34,921 pentru alegeri la Colegiul Cardinalilor. 145 00:15:35,041 --> 00:15:38,591 De ce să nu schimbi numele la Colegiul Borgia? 146 00:15:38,711 --> 00:15:44,881 - Ai spus ceva, Eminence? - Numai că Spania trebuie să se simtă destul de goală. 147 00:15:45,011 --> 00:15:48,761 - Herr Burchard, să votăm. - Are vreun punct? 148 00:15:49,351 --> 00:15:54,391 - Dacă vrei să fie aleși, ei sunt aleși. - Eminențe... 149 00:15:54,521 --> 00:15:58,481 Traim cu verii mei pentru a sluji marea biserică a lui Dumnezeu... 150 00:15:58,611 --> 00:16:03,651 dar nu pot face asta decât dacă avem sprijinul tău, binecuvântarea ta. 151 00:16:03,781 --> 00:16:06,281 Îmi doresc să existe un vot. 152 00:16:06,411 --> 00:16:11,241 Doresc validare de la bărbații care ar fi semenii mei. 153 00:16:11,371 --> 00:16:17,501 Iată documente care demonstrează lucrări bune pe care le-am făcut în Spania. 154 00:16:17,631 --> 00:16:23,421 Toate legalizate de ea cel mai mult Majestatea Catolică Regina Isabella... 155 00:16:23,551 --> 00:16:27,341 care este renumit peste tot Creștinătatea pentru onestitatea ei... 156 00:16:27,471 --> 00:16:30,261 și dragostea de Biserică. 157 00:16:41,771 --> 00:16:47,281 De ce nu m-ai întrebat mai întâi dacă aș fi vrut să fiu vice-rector? 158 00:16:47,411 --> 00:16:48,951 Tu? 159 00:16:49,071 --> 00:16:53,241 Nu. Dar nu am îndrăznit să te contrazic în cuibul acela de tarantule. 160 00:16:53,371 --> 00:16:56,161 A fi vice-rector crește șansele tale de a deveni papă. 161 00:16:56,291 --> 00:17:00,841 Nu vreau să fiu papă. Vreau să fiu rege. Împărat. 162 00:17:00,961 --> 00:17:04,881 Un împărat își învinge dușmanii uneori prin război, alteori prin diplomație. 163 00:17:05,011 --> 00:17:08,721 Cucerește Savonarola și gloria ta se va raspandi. La curtea din Napoli. 164 00:17:08,841 --> 00:17:14,521 Cea pe care o iubesc este în Franța. o voi face du-te la Lyon și câștigă inima Carlottei. 165 00:17:14,641 --> 00:17:17,521 Mai întâi Florența și apoi Lyon. 166 00:17:17,641 --> 00:17:22,771 Savonarola este o amenințare la fel de mare pentru noi papalitate ca armatele regelui Carol. 167 00:17:22,901 --> 00:17:28,491 Dacă refuzi să faci ceea ce cerem noi, când tu revenit din Franța, un alt om poate fi papă. 168 00:17:37,461 --> 00:17:40,171 „Nu este prin afișarea lui putere și fast 169 00:17:40,291 --> 00:17:45,631 cavalcade de servitori și bogate- găzduit palfreys sau prin îmbrăcăminte superbă 170 00:17:45,761 --> 00:17:47,921 că ereticii câştigă prozeliţi. 171 00:17:48,051 --> 00:17:53,101 Este prin predicare cu zel, prin smerenie apostolică, prin austeritate. 172 00:17:53,221 --> 00:17:58,481 Zelul trebuie întâmpinat de zel, smerenie prin smerenie”. 173 00:17:59,231 --> 00:18:01,351 - Vrei să ghicești autorul? - Sfântul Dominic. 174 00:18:01,481 --> 00:18:03,941 Fondator al Ordinului căruia Savonarola aparține. 175 00:18:04,071 --> 00:18:08,241 Aceasta este mustrarea lui Dominic față de legații papali care nu a reușit să contracareze ereticii catari. 176 00:18:08,361 --> 00:18:11,781 - Savonarola însuși este un eretic. - Este un om de extreme spirituale. 177 00:18:11,911 --> 00:18:16,241 Prima noastră soluție trebuie să fie să lucrăm cu el, nu în opoziție. 178 00:18:16,371 --> 00:18:21,501 Compromis cu acest călugăr smerit cine a fost de partea francezilor? 179 00:18:21,621 --> 00:18:26,921 Transformă-l într-un aliat. Un om de un asemenea foc ar fi de mare folos bisericii. 180 00:18:27,051 --> 00:18:30,421 - Și la noi. - Deci vrei să-l seduc? 181 00:18:30,551 --> 00:18:35,511 Ca simbol al iubirii noastre papale, tu dă-i o pălărie roșie de cardinal. 182 00:18:35,641 --> 00:18:40,181 - În ciuda ordinului lui disprețuiește asta. - Nimeni nu spune că trebuie să poarte pălăria. 183 00:18:40,311 --> 00:18:43,481 Și dacă refuză, dacă se dovedește a fi cu adevărat virtuos? 184 00:18:43,601 --> 00:18:47,731 Atunci nu trebuie să fim percepuți ca a cauzat acest lucru. 185 00:18:47,861 --> 00:18:52,861 Florentinii trebuie să se gândească la căderea lui se naste din nevoia lor. 186 00:18:52,991 --> 00:18:55,281 Du-te, cu viteza lui Dumnezeu. 187 00:19:05,751 --> 00:19:09,631 Îți mai împărtășești Consistoriul rezerve despre fiul meu? 188 00:19:09,761 --> 00:19:13,511 Mă tem că încerci a stinge focul cu foc. 189 00:19:14,681 --> 00:19:20,061 Adevărul, Francesc, este că am ajuns să mă tem de Cesare. 190 00:19:20,181 --> 00:19:24,351 sper doar Savonarola va face la fel. 191 00:19:38,871 --> 00:19:42,251 - Am auzit că te duci la Florența. - Da. 192 00:19:42,371 --> 00:19:44,961 -Voi veni cu tine. - Nu. 193 00:19:57,431 --> 00:20:00,931 - Giulia, măcar ești la Roma. - Alessandro... 194 00:20:04,481 --> 00:20:07,101 Alessandro, nu te supăra. 195 00:20:07,231 --> 00:20:11,651 Iubesc vila ta, dar îmi doresc să trăiesc în Palatul Apostolic încă o dată. 196 00:20:11,781 --> 00:20:14,701 - Și o vei face. - Ai răbdare. 197 00:20:14,821 --> 00:20:17,951 Ceasul bate. Sora ta nu mai tânără. 198 00:20:18,071 --> 00:20:22,201 Sfinția Sa, Papa Alexandru al VI-lea cu acest nume. 199 00:20:28,541 --> 00:20:30,381 Sfinte Parinte... 200 00:20:32,301 --> 00:20:37,301 când vei veni să ne vezi fiica, Laura și fiul nostru, Giovanni? 201 00:20:38,801 --> 00:20:41,221 Într-o zi în curând. 202 00:20:52,151 --> 00:20:54,111 Sunt condamnat. 203 00:20:59,531 --> 00:21:05,871 - Lucrezia, iată-l pe cardinalul Lanzol. - Cardinal? văr. 204 00:21:06,001 --> 00:21:10,171 Bun venit. Dar ce te aduce atât de departe de banchet? 205 00:21:10,291 --> 00:21:13,301 Pe lângă șansa de a se întâlni verișoara mea frumoasă? 206 00:21:13,421 --> 00:21:16,171 Există întotdeauna un „în afară de” în familia Borgia. 207 00:21:16,301 --> 00:21:20,761 Ești fără doamnă de serviciu. Angela, Hieronyma. 208 00:21:25,271 --> 00:21:29,901 - Aceasta este sora mea mai mică, Angela. - Mă bucur să te cunosc, verişoară. 209 00:21:30,021 --> 00:21:32,981 - Mai tânăr, nu mic. - Desigur. 210 00:21:33,111 --> 00:21:37,451 - Și verișoara noastră primară, Hieronyma. - Nu te cunoaștem, Lucrezia... 211 00:21:37,571 --> 00:21:40,571 dar împărtășim o istorie și un viitor. 212 00:21:40,701 --> 00:21:45,201 - Vor servi drept doamne. - Ei bine, aceasta este o surpriză. 213 00:21:46,501 --> 00:21:49,121 Familia este o surpriză constantă. 214 00:22:17,571 --> 00:22:20,201 Asistentă, am nevoie de ajutor aici. 215 00:22:21,241 --> 00:22:23,491 Laptele mamei tale. 216 00:22:41,801 --> 00:22:45,261 Îmi pare rău, verișoară. Ea spune că este o urgență. 217 00:22:45,391 --> 00:22:47,221 OMS? 218 00:22:52,601 --> 00:22:54,691 Vrea să fie hrănit. 219 00:23:07,291 --> 00:23:12,171 - Am crezut că visez. - Îmi umpli viața de coșmaruri. 220 00:23:12,291 --> 00:23:16,751 Știi că îl vreau pe Giovanni să locuiască cu mine, dar Papa insistă. 221 00:23:19,591 --> 00:23:23,631 Voi doi nu ați văzut nimic și nu știi nimic, înțelegi? 222 00:23:24,471 --> 00:23:29,391 - Ce este zarva? - Sunt zdrențuit fără să dorm. 223 00:23:29,521 --> 00:23:32,521 - Apă, vă rog. - Vom merge. 224 00:23:34,191 --> 00:23:38,151 - Ai nevoie de ceva, dragă? - Doar mai mult din asta. 225 00:23:41,491 --> 00:23:43,241 Noapte bună. 226 00:23:49,451 --> 00:23:52,541 Fiecare dintre noi primește somnul pe care îl merităm. 227 00:23:58,381 --> 00:24:03,631 Giulia, nu poți să-l convingi pe tatăl meu să-mi las fiul să trăiască cu mine? 228 00:24:03,761 --> 00:24:08,011 Crede asta. Dacă aș putea, aș face-o. 229 00:24:23,531 --> 00:24:27,321 Înainte să mergem mai departe, de ce m-ai adus cu mine? 230 00:24:27,451 --> 00:24:32,621 Ultima dată când am intrat în Florența, nu era nimic altceva decât entuziasmul nostru. 231 00:24:32,751 --> 00:24:37,881 Doi tineri studenți din Pisa, gata de o pauză de la studii. 232 00:24:38,001 --> 00:24:41,841 A fost ieri sau acum un secol? 233 00:24:55,561 --> 00:24:58,941 - Da, este adevărat. - Dar un secret. 234 00:24:59,061 --> 00:25:02,531 - Atunci cum ai... - Un iubit are felurile lui. 235 00:25:02,651 --> 00:25:04,861 -Noi... - sunt logodiți. 236 00:25:06,321 --> 00:25:11,121 - Voi fi din nou ducesă. - O prințesă. 237 00:25:11,241 --> 00:25:14,791 Unchiul Federigo trebuie să mă numească Prințul de Bisciglie. 238 00:25:14,911 --> 00:25:20,041 - Bisciglie? Unde este Bisciglie? - Sunt atât de fericită, Lucrezia. 239 00:25:20,171 --> 00:25:22,591 Nu dansați încă deloc. 240 00:25:24,711 --> 00:25:29,761 - Nu mă vrei? - Adevărata întrebare este, mă vrei? 241 00:25:29,891 --> 00:25:34,101 Nu ai auzit zvonurile? Că nu mai sunt virgină? 242 00:25:34,221 --> 00:25:36,561 Că am un copil în afara căsătoriei? 243 00:25:36,681 --> 00:25:42,441 Acum, există un cuvânt care înseamnă exact ce se spune. După ce ești căsătorit, ești blocat. 244 00:25:42,571 --> 00:25:46,241 - Sunt murdar, Alfonso. - Și sunt mai bine? 245 00:25:46,361 --> 00:25:50,071 În primul rând, sunt un nenorocit. În al doilea rând, nici eu nu sunt virgină. 246 00:25:50,201 --> 00:25:54,491 Am urmași împrăștiați în tot Regatul Napoli. 247 00:25:54,621 --> 00:25:57,751 Trecutul nostru murdar devine legătura noastră. 248 00:25:59,421 --> 00:26:04,631 Mă interesează doar ce te păcălește au învățat în paturile altor bărbați. 249 00:26:04,751 --> 00:26:10,301 Alfonso, nu trebuie să te căsătorești cu mine devin Borgia. Ești deja unul. 250 00:26:11,341 --> 00:26:14,431 Acum, pot să te îmbrățișez? 251 00:26:36,831 --> 00:26:40,671 Am auzit că Savonarola conduce orașul ca o mănăstire. 252 00:26:43,461 --> 00:26:47,421 Presupun că acel bordel la care ne-am întâmplat prima noastră zi nu mai solicităm afaceri. 253 00:26:47,551 --> 00:26:51,591 Sau taverna unde ai dansat pe masă și cânta. 254 00:26:51,721 --> 00:26:57,811 dulce în părtășie bună gusturi de vin și rare O 255 00:26:57,931 --> 00:27:01,141 dar a săruta buza coaptă a unei fete este un... 256 00:27:05,651 --> 00:27:11,111 - Florența, ce oraș era. - Ce păcat a devenit. 257 00:27:11,241 --> 00:27:16,081 - Ce este asta, în numele lui Hristos? - Focul deşertăciunilor. 258 00:27:16,201 --> 00:27:20,371 - Arde lucrurile păcătoase înainte ca acestea să te ardă. - Ei fac asta de bunăvoie? 259 00:27:20,501 --> 00:27:25,791 - Liberul lor arbitru este blocat de frică. - Frica de ce? Savonarola nu are armată. 260 00:27:25,921 --> 00:27:28,251 Frica de condamnare. 261 00:27:41,811 --> 00:27:45,521 fată bună. Băiat bun. 262 00:27:46,901 --> 00:27:48,901 Cum ai făcut asta? 263 00:27:49,031 --> 00:27:53,611 - După patru copii? Ai fost o teroare. - Nu am fost. 264 00:27:53,741 --> 00:27:57,491 Miezul nopții până în zori pentru primele paisprezece luni. 265 00:27:57,621 --> 00:28:01,121 Ambii plămâni, basso profund. 266 00:28:01,251 --> 00:28:06,751 Și acum, forțat să păstreze tăcerea această șaradă cu copilul Lucrezei. 267 00:28:06,881 --> 00:28:09,171 Ce să fac? 268 00:28:09,301 --> 00:28:14,801 Cum să mă plâng lui Rodrigo când nici măcar nu se va uita în direcția mea? 269 00:28:14,931 --> 00:28:18,851 Trebuie să găsești persoana potrivită să fac plângerea pentru tine. 270 00:28:18,971 --> 00:28:21,061 OMS? Alessandro? 271 00:28:21,181 --> 00:28:25,191 Nu. El a conceput acest plan care și-a îndeplinit scopul: 272 00:28:25,311 --> 00:28:31,031 ducându-te înapoi la Roma. Ai nevoie de un alt campion. 273 00:28:31,151 --> 00:28:33,611 De preferat un Borgia. 274 00:28:41,911 --> 00:28:44,001 Cardinalul Lanzol? 275 00:28:45,251 --> 00:28:47,881 Madonna Giulia, vrei să mă vezi? 276 00:28:48,001 --> 00:28:51,051 Prezența ta este o pauză foarte necesară din maternitate. 277 00:28:51,171 --> 00:28:55,341 Se spune că ai doi este de trei ori mai multe decât a avea unul. 278 00:28:55,471 --> 00:28:58,641 Sunt atât de epuizat, văd patru. 279 00:28:58,761 --> 00:29:02,931 sa nu te inseli, Îmi iubesc copilul... Copiii mei. 280 00:29:03,851 --> 00:29:05,731 Desigur. 281 00:29:07,311 --> 00:29:12,191 Din moment ce sunt aici, putem discutați despre botezul lui Giovanni. 282 00:29:12,901 --> 00:29:16,951 Papa m-a întrebat a săvârși sacramentul. 283 00:29:17,071 --> 00:29:22,871 Oficial, trebuie să constat angajamentul de părinţii să crească copilul în credinţa catolică. 284 00:29:22,991 --> 00:29:29,421 - Cred că șansele sunt destul de mari. - Sunt? În acest caz? 285 00:29:29,541 --> 00:29:34,961 - Un jurământ este un jurământ, nu-i așa? - Dacă vorbesc de adevărații părinți. 286 00:29:39,891 --> 00:29:42,761 Oh, așa că știi deja. 287 00:29:44,681 --> 00:29:48,441 Cele două doamne de serviciu ale Lucrezei. Sora ta. 288 00:29:49,851 --> 00:29:54,031 - Papa va fi furios. - Erai pe cale să-mi spui singur. 289 00:29:56,241 --> 00:30:02,161 - Nu pot duce mai departe această falsă. - Fii cu voie bună, îți voi alina durerea. 290 00:30:09,921 --> 00:30:13,091 Sanctitatea Sa, Papa Alexandru al VI-lea... 291 00:30:13,211 --> 00:30:18,381 cheamă la ordine cea de-a 278-a ședință a comisiei papale... 292 00:30:18,511 --> 00:30:24,221 - despre reforma Sfintei Mame Biserici. - Al 278-lea? 293 00:30:24,351 --> 00:30:26,351 Când ne-am întâlnit ultima oară... 294 00:30:26,471 --> 00:30:31,941 discutam despre extravagant stilul de viață al fraților noștri cardinali. 295 00:30:32,941 --> 00:30:39,531 Eu zic, banchetul ar trebui să fie compus din una fiartă, una friptă 296 00:30:39,651 --> 00:30:43,071 și fructe. - Asta e tot? Patiserie. 297 00:30:43,201 --> 00:30:49,291 - Trebuie să permiteți patiserie. - Patiserie este o răsfăț, o decadență. 298 00:30:54,751 --> 00:31:00,091 - Cel mai distractiv, mulțumesc. - Sesiunea abia a început. 299 00:31:00,221 --> 00:31:05,391 Vă acordăm permisiunea să continuăm fără prezența noastră. 300 00:31:05,511 --> 00:31:08,311 Treceți oricare dintre edictele considerați necesar 301 00:31:08,431 --> 00:31:12,271 pentru a îmbunătăți sănătatea a iubitei noastre Biserici. 302 00:31:41,301 --> 00:31:43,181 Intră. 303 00:31:49,601 --> 00:31:53,641 - Au sosit neanunțat... - Desigur. 304 00:31:53,771 --> 00:31:57,821 - Fra Girolamo. eu sunt... - Știu cine ești. 305 00:31:57,941 --> 00:32:02,321 Sunt conștient de cine vine și merge în orașul meu. 306 00:32:02,451 --> 00:32:04,821 Și fratele concubinei. 307 00:32:04,951 --> 00:32:09,161 Ea a furnizat Borgia cu încă un ticălos, da? 308 00:32:09,291 --> 00:32:13,291 Il Papa a trimis asta pentru a-și testa curajul. 309 00:32:13,411 --> 00:32:17,881 Să vedem cum se descurcă singur. Scoate-l pe Farnese. 310 00:32:28,431 --> 00:32:34,351 Atât despre ospitalitatea florentină. Nu a mai rămas mare parte din Florența pe care o iubesc. 311 00:32:34,481 --> 00:32:39,401 O priveliște ciudată pentru tine, da. Fără viciu, fără vulgaritate, fără vanitate. 312 00:32:39,521 --> 00:32:42,031 Fără pasiune pentru viață. 313 00:32:42,151 --> 00:32:47,451 Acesta este ceea ce se înțelege prin a Domnului pasiune în Ghetsimani? Un timp bun? 314 00:32:47,571 --> 00:32:51,331 Iată un indiciu pentru omilia duminica Floriilor. 315 00:32:51,451 --> 00:32:56,331 Cuvântul „pasiune” derivă din pati, latină pentru „suferință”. 316 00:32:56,461 --> 00:33:01,251 - Știu latină, fra Girolamo. - Dar știi adevărata suferință? 317 00:33:03,211 --> 00:33:05,681 Sfântul Petru de Verona. 318 00:33:05,801 --> 00:33:09,551 A evanghelizat Italia de la Como la Roma... 319 00:33:09,681 --> 00:33:12,641 aducând mii în braţele lui Hristos. 320 00:33:12,771 --> 00:33:16,231 Ereticii maniheici a incercat sa-l linistesc... 321 00:33:16,351 --> 00:33:19,981 dar denunţurile lui Petru a crescut mai tare. 322 00:33:20,111 --> 00:33:23,531 Așa că au angajat un asasin. 323 00:33:24,741 --> 00:33:28,991 Carino, sufletul lui negru, L-am întâlnit pe Peter pe drum... 324 00:33:29,121 --> 00:33:35,661 și i-a deschis capul cu un topor, transformându-și fața într-o mască purpurie. 325 00:33:35,791 --> 00:33:39,501 Cu toate acestea, chiar și cu sânge, oase și creier turnându-i pe față... 326 00:33:39,631 --> 00:33:43,801 Petru a găsit credința să se ridice în genunchi. 327 00:33:43,921 --> 00:33:49,641 Neputând să vorbească, își înmui degetele in propriul sange... 328 00:33:49,761 --> 00:33:55,771 scriind pe sol: credo in deum patrem. 329 00:33:55,891 --> 00:34:01,111 Oferindu-se Domnului, un sacrificiu de bunăvoie. 330 00:34:03,981 --> 00:34:09,411 O legendă convingătoare. Totuși, nu pot ajuta, dar ma intreb ce ar fi putut fi... 331 00:34:09,531 --> 00:34:13,241 ce mai putea avea Petru împlinit în numele Domnului 332 00:34:13,371 --> 00:34:18,461 dacă ar fi văzut pericolul și și-a schimbat cursul. 333 00:34:18,581 --> 00:34:22,501 Papa dorește să te crească la inaltimi... 334 00:34:24,171 --> 00:34:26,671 un prinț al bisericii. 335 00:34:29,091 --> 00:34:33,971 Credința noastră nu este un bibelou să fie schimbat, Borgia. 336 00:34:34,101 --> 00:34:38,641 Aceasta este o chestiune de respect: Papa Alexandru pentru tine, tu pentru Papa Alexandru. 337 00:34:38,771 --> 00:34:43,061 De ce aș vrea respectul lui când dețin adevărul? 338 00:34:43,191 --> 00:34:48,281 Ce este ura sau iubirea în comparație cu mântuirea? 339 00:34:48,401 --> 00:34:55,371 Spune-mi, Cesare Borgia, cine esti? Care este adevărul tău? 340 00:34:55,491 --> 00:34:59,581 Când ai văzut chipul lui Dumnezeu? 341 00:35:01,211 --> 00:35:06,841 Ah, un Borgia cu conștiință. 342 00:35:06,961 --> 00:35:12,181 Atunci ia inima. Mai există speranță pentru tine. 343 00:35:12,301 --> 00:35:14,721 Carino, asasinul, a cerut iertare... 344 00:35:14,851 --> 00:35:18,311 pentru rolul său la martiriul Sfântului Petru. 345 00:35:23,061 --> 00:35:25,021 Timp pentru masă. 346 00:35:33,821 --> 00:35:38,581 Cine ți-a spus că copilul nu este al meu? Lucrezia? Giulia? 347 00:35:38,701 --> 00:35:42,921 - Cine nu contează. pot ajuta. - Cum ai putea ajuta? 348 00:35:43,041 --> 00:35:47,381 Ascultă vocile oamenilor în afara zidului Vaticanului. 349 00:35:47,501 --> 00:35:52,631 Țăranii îl numesc Infante Romano, de parcă orice om ar putea fi tatăl. 350 00:35:52,761 --> 00:35:55,971 Copilul aruncă o umbră lungă și întunecată peste papalitatea Borgia. 351 00:35:56,101 --> 00:36:00,021 Deci ce facem? Ia-l pe Giovanni pe un deal și să-l îngroape? 352 00:36:00,141 --> 00:36:03,981 Da, la figurat. Trimite-l departe. 353 00:36:04,101 --> 00:36:08,941 Într-un coș de nituri poate, să-l plutesc pe Tibru? 354 00:36:09,071 --> 00:36:13,451 - Verișoara Adriana din Carbognano. - Care a fost de asemenea trimis. 355 00:36:13,571 --> 00:36:16,741 De unde știm că nu se va păta Giovanni, sau mai rău, în pură răzbunare? 356 00:36:16,871 --> 00:36:23,121 Pentru a se dovedi încă o dată demnă de tine iubire, ea îl va crește ca și cum ar fi Moise. 357 00:36:25,881 --> 00:36:30,091 Luați copilul, repede și în liniște. 358 00:36:44,061 --> 00:36:48,561 Verișoare, nu este o sarcină ușoară, să-i spui lui a mamă că copilul ei trebuie luat. 359 00:36:48,691 --> 00:36:53,821 - Nu, Lucrezia. Răspunsul este nu. - Cine a adus-o aici pe Isabella Matuzzi? 360 00:36:53,951 --> 00:36:57,491 Nu m-ai încurajat să-l predea pe Giovanni Giuliei? 361 00:36:57,621 --> 00:37:01,371 A fost o soluție temporară. Acesta este unul permanent. 362 00:37:01,491 --> 00:37:05,961 Dacă Giovanni este luat mai departe de Roma, nu-l vei mai vedea niciodată. 363 00:37:06,081 --> 00:37:10,881 - Îl poate vizita oricând dorește. - Dacă vreau părerea ta, o să întreb. 364 00:37:11,001 --> 00:37:13,671 Lucrezia, nu lăsa să se întâmple asta. 365 00:37:13,801 --> 00:37:18,641 Și cum o opresc? Sfidează-l pe Papa? La fel ca acel călugăr, Savonarola? 366 00:37:18,761 --> 00:37:22,431 - Papa este tatăl tău. - În ordinea asta... 367 00:37:22,561 --> 00:37:26,981 Deci, copilul pleacă, la acea gorgonă Adriana nu mai puțin... 368 00:37:27,101 --> 00:37:30,821 - care ar putea transforma pe Medusa însăși în piatră. - Cine esti tu sa vorbesti? 369 00:37:30,941 --> 00:37:34,031 Mama nici unuia, dar patru copii nenorociţi? 370 00:37:34,151 --> 00:37:39,031 - L-ai trimis pe Juan să locuiască în Spania și asta l-a transformat într-un monstru. - De ce încerci să mă rănești? 371 00:37:39,161 --> 00:37:43,371 Ai făcut-o pentru licitația lui Rodrigo la fiecare pas, desfăcând picioarele. 372 00:37:43,491 --> 00:37:49,831 Și uită-te la mine: Juan a murit, Cesare este absent, iar tu, imaginea mea scuipătoare. 373 00:37:49,961 --> 00:37:54,921 Pentru că la vârsta ta, Nu am susținut ceea ce este corect. 374 00:37:56,511 --> 00:38:02,311 Acum câteva zile ai fost hotărât să obții Giovanni înapoi. Unde este acea hotărâre? 375 00:38:02,431 --> 00:38:09,731 văd acum. Chiar dacă ar fi să sfid Papa, nu se poate sfida pe Dumnezeu. 376 00:38:09,851 --> 00:38:13,771 Iar pierderea lui Giovanni este o pedeapsă pentru păcatele mele disprețuitoare. 377 00:38:16,241 --> 00:38:20,451 Deci da, pleacă. 378 00:38:25,121 --> 00:38:30,041 Dar te voi însoți la Adriana. 379 00:38:39,631 --> 00:38:46,221 Nu vreau să vă predic. Să vorbim pur și simplu unul cu celălalt. 380 00:38:46,891 --> 00:38:51,021 Agnola, te văd acolo. 381 00:38:51,151 --> 00:38:56,361 Aud întrebarea pe buzele tale înainte de a vorbi. Te intrebi: 382 00:38:56,481 --> 00:39:02,621 „Cum poți înjosi un bărbat cine servește ca purtător de cuvânt al lui Dumnezeu?” 383 00:39:02,741 --> 00:39:06,121 Intrebare corecta, iti raspund astfel: 384 00:39:06,241 --> 00:39:11,291 Ochii mei s-au uitat în lumina Duhului Sfânt. 385 00:39:11,421 --> 00:39:13,751 Lumina luminează adevărul. 386 00:39:13,881 --> 00:39:18,211 Dacă Lumina mă înșală și eu te înșel, apoi Dumnezeu înșală. 387 00:39:18,341 --> 00:39:23,511 Crezi că Dumnezeu ne va înșela? Nu. 388 00:39:24,221 --> 00:39:29,351 Dar tu, Lazzaro, te întrebi ce a luminat Lumina? 389 00:39:29,481 --> 00:39:32,481 Răspund: Roma. 390 00:39:33,731 --> 00:39:40,741 Roma, un oraș cu străzi întortocheate și niște adâncituri întunecate... 391 00:39:40,861 --> 00:39:45,781 cu umbre aruncate, nu de clădiri, ci de oameni. 392 00:39:45,911 --> 00:39:48,541 Da, Lazzaro... 393 00:39:48,661 --> 00:39:54,881 la Roma sunt mai multe prostituate decât Monte Cassino are călugări. 394 00:39:55,001 --> 00:40:00,131 Această cultură a păcatului se extinde până la capăt. 395 00:40:00,261 --> 00:40:04,971 Nu, nu arăt spre Rai dar la Alexandru... 396 00:40:05,091 --> 00:40:08,811 care aduce întreaga Biserică la nivelul lui de desfrânare. 397 00:40:08,931 --> 00:40:12,811 - Am încercat să transform asta într-o arbaletă. - Un preot se culcă cu concubina lui... 398 00:40:12,941 --> 00:40:18,271 altul cu un băiat și următorul dimineața ambii săvârșesc Sfânta Liturghie. 399 00:40:18,401 --> 00:40:23,241 - Vom avea nevoie de mai multe pentru a-l ucide pe leul... - Ce crezi despre o asemenea Liturghie? 400 00:40:23,361 --> 00:40:25,241 Niccolo Machiavelli. 401 00:40:25,361 --> 00:40:32,661 Dar Silvestro, te întrebi, de ce Dumnezeu vorbește cu mine și nu cu Papa? 402 00:40:32,791 --> 00:40:36,291 Oh, el are, dar Alexandru nu va asculta. 403 00:40:36,501 --> 00:40:40,421 Există o congregație diferită în Florența nerăbdător să te cunosc. 404 00:40:40,551 --> 00:40:44,261 Vom trimite informații despre când, unde. 405 00:40:44,381 --> 00:40:49,311 Chiar acum, Alexandru mi-a oferit o pălărie roșie de cardinal... 406 00:40:49,431 --> 00:40:52,141 în schimbul depunerii mele. 407 00:40:53,391 --> 00:40:59,981 Tu, străine, ai accepta o astfel de oferta? 408 00:41:00,111 --> 00:41:05,151 Ai lua mai multă putere în schimbul sufletului tău? 409 00:41:10,991 --> 00:41:19,041 Eu stau printre voi, frați creștini, pentru a face acest jurământ solemn. 410 00:41:19,171 --> 00:41:25,301 Nu voi purta nicio pălărie decât cea a unui martir... 411 00:41:25,421 --> 00:41:28,851 înroșit cu propriul meu sânge. 412 00:41:41,821 --> 00:41:46,241 Cesare scrie că Savonarola are și-a crescut veninul către tine. 413 00:41:46,361 --> 00:41:49,321 Răbdarea mea scade cu ambele calugarul si fiul meu. 414 00:41:49,451 --> 00:41:53,831 Coincidența este nefericită. Savonarola va face probabil paralele 415 00:41:53,951 --> 00:41:57,291 înfățișându-te ca Irod, sedus de Salomee. 416 00:41:57,421 --> 00:42:01,921 Cesare sugerează un embargo asupra Florentinei mărfuri expediate în statele papale 417 00:42:02,041 --> 00:42:05,511 în speranţa de a se răscoli clasa comerciantului. 418 00:42:05,631 --> 00:42:10,641 Vei scrie o epistolă, Agapito, interzicerea tuturor produselor florentine. 419 00:42:12,811 --> 00:42:16,351 O astfel de interdicție va enerva populația romană. Fără lână, fără mătase... 420 00:42:16,481 --> 00:42:19,481 Negarea întărește caracterul roman. 421 00:42:22,061 --> 00:42:23,821 Adu-o pe Giulia aici. 422 00:42:25,571 --> 00:42:27,111 Ce? 423 00:42:27,241 --> 00:42:31,161 Dorim să aflăm dacă ea mi-a spus nepot că copilul nu este al nostru. 424 00:42:31,281 --> 00:42:36,791 Într-o respirație spui că negarea se întărește personaj, în următorul, o întrebi pe Giulia. 425 00:42:36,911 --> 00:42:41,631 Văzând-o la banchet, mia Bella, doar ea. 426 00:42:44,301 --> 00:42:47,841 Sunt suficient de puternic ca să risc? o să trăiască din nou aici? 427 00:42:47,971 --> 00:42:51,801 - Politic, sau... - Adu-o pentru o noapte. 428 00:42:57,311 --> 00:42:59,441 - S-a terminat? - Da. 429 00:42:59,561 --> 00:43:03,361 - Omul este de încredere? - Dacă astfel de oameni sunt vreodată de încredere. 430 00:43:03,481 --> 00:43:07,321 - Dar Lucrezia, îmi fac griji... - Aceasta este singura cale. 431 00:43:07,441 --> 00:43:10,741 Ai spus că nu ar trebui să mă predau la cererile Papei. 432 00:43:10,861 --> 00:43:16,411 Înșelăciunea îmi va aduce copilul înapoi. văr Juan trebuie să creadă că sunt mulțumit. 433 00:43:43,771 --> 00:43:47,861 Sunt sigur că ar prefera că îl ții în brațe. 434 00:43:47,981 --> 00:43:50,611 Sunt sigur că nu ar face-o. 435 00:43:52,821 --> 00:43:56,741 Lucrezia, Giovanni nu a fost încă botezat. 436 00:43:56,871 --> 00:44:01,661 Pentru că am nevoie de părinții lui adevărați pentru a face angajamentul față de Dumnezeu. 437 00:44:01,791 --> 00:44:07,301 - Tatăl lui Giovanni a murit. - Atunci trebuie să vorbești și pentru el. 438 00:44:07,421 --> 00:44:11,511 Nu-l lăsa pe acest copil nevinovat mor fără mântuire. 439 00:44:20,141 --> 00:44:23,601 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 440 00:44:23,731 --> 00:44:29,531 Giovanni, acum nu mai ești străin, ci cetăţean al Împărăţiei lui Dumnezeu. 441 00:44:29,651 --> 00:44:34,531 Ești un membru al familiei Atotputernicului construit pe temelia Apostolilor 442 00:44:34,661 --> 00:44:38,081 cu Hristos Isus însuși ca piatra de temelie. 443 00:44:38,201 --> 00:44:40,751 Sunt din nou întreg. 444 00:44:46,211 --> 00:44:49,211 Draga mea, te rog lasă-mă să rămân. 445 00:44:53,131 --> 00:44:54,841 Da. 446 00:45:23,041 --> 00:45:26,831 Sper că nu suntem șoareci intrând într-o capcană. 447 00:45:30,501 --> 00:45:35,091 Ah, Roma la salvare. Intră. 448 00:45:38,091 --> 00:45:40,891 Cesare Borgia, Alessandro Farnese... 449 00:45:41,011 --> 00:45:46,641 faceți cunoștință cu florentinii care sunt cu adevărat credincioși: Piero Soderini, cândva priorul orașului... 450 00:45:46,771 --> 00:45:49,771 Francesco da Puglia, Superior al călugărilor franciscani. 451 00:45:49,901 --> 00:45:55,241 Niccolo, manierele sunt inutile. Veți întâlni restul la timp. 452 00:45:55,361 --> 00:46:00,121 Din cauza restricțiilor lui Savonarola, voi doi probabil că nu ai gustat vin de la sosirea ta. 453 00:46:00,241 --> 00:46:04,911 - Hai măcar să remediam asta. - Lipitoarea asta, Savonarola... 454 00:46:05,041 --> 00:46:09,711 vorbește despre Florența nu doar ca și cum s-ar fi născut aici dar de parcă chiar orașul s-ar fi născut în interiorul lui. 455 00:46:09,831 --> 00:46:14,011 El vine din Ferrara și a fost în reşedinţă de doisprezece ani. 456 00:46:14,131 --> 00:46:17,971 - În comparație cu generațiile din familia mea. - Și a mea. 457 00:46:18,091 --> 00:46:22,641 Totuși, inițial, l-ai susținut. Voi toți, nu-i așa? 458 00:46:23,891 --> 00:46:28,271 Mărfurile florentine nu vor mai fi să fie exportate în Statele Papale. 459 00:46:28,391 --> 00:46:30,021 Asta ne va ruina. 460 00:46:30,151 --> 00:46:34,821 Fiecare nobil și negustor, călugăr iar săracul trebuie să împartă responsabilitatea. 461 00:46:34,941 --> 00:46:37,821 Savonarola rămâne la putere prin sprijinul dumneavoastră comun. 462 00:46:37,951 --> 00:46:42,831 Eminență, cei dintre noi care suntem prezenți doream doar să ne scăpăm de Medici. 463 00:46:42,951 --> 00:46:47,501 La acea vreme, acea cauză nu era mai puțin disperată. - Dar retrospectiv dovedește că este mai înțelept. 464 00:46:47,621 --> 00:46:51,881 Am avea bucuroși un nebun ca Piero nefericitul din nou la putere. 465 00:46:52,001 --> 00:46:56,551 Savonarola nu va fi mutată dacă nu cade peste el un munte. 466 00:46:56,671 --> 00:47:00,511 - Papa trebuie să excomunica asta călugăr nebun. - Susțin asta! 467 00:47:00,641 --> 00:47:02,721 eu nu. 468 00:47:07,021 --> 00:47:10,101 - De ce? - Eminență, tu mai întâi. 469 00:47:10,231 --> 00:47:14,231 - Ar muri fericit ca martir. - Practic a implorat-o. 470 00:47:14,361 --> 00:47:16,981 L-ai catapulta spre glorie mai mare. 471 00:47:17,111 --> 00:47:21,361 - Își va muta predicile în piață. - Și fă un foc de tabără mai mare. 472 00:47:21,491 --> 00:47:23,911 Dar după ce a semănat foc, lasă-l să culeagă la fel. 473 00:47:24,031 --> 00:47:29,411 Vom oferi lui Savonarola supremul proba credinței sale, încercarea prin foc. 474 00:47:30,371 --> 00:47:32,121 El va refuza. 475 00:47:32,251 --> 00:47:36,501 Atunci adepții săi vor vedea că el are picioare de lut și se întoarce de la el. 476 00:47:36,631 --> 00:47:40,551 Dacă este de acord cu calvarul? Mai rău, dacă supraviețuiește? 477 00:47:40,681 --> 00:47:43,391 - Intervenția divină? - Nu fi atât de cinic. 478 00:47:43,511 --> 00:47:47,681 Şadrac, Meşac şi Abed-Nego a pășit din cuptorul de foc al Babilonului. 479 00:47:47,811 --> 00:47:52,351 Chiar crezi Savonarola nu ar arde? 480 00:47:52,481 --> 00:47:55,061 Sunt deschis la posibilitate. 481 00:48:07,741 --> 00:48:11,751 Juan, știi că nu contează ce se intampla in continuare... 482 00:48:11,871 --> 00:48:15,291 Iti multumesc pentru dragostea ta mi-au arătat. 483 00:48:30,731 --> 00:48:32,981 Salutări, verișoară Adriana. 484 00:48:33,101 --> 00:48:38,821 Juan Lanzol, un copil nu mai și un cardinal, văd. 485 00:48:39,901 --> 00:48:44,071 „Binecuvântat este cel ce vine în numele Domnului”. 486 00:48:46,701 --> 00:48:52,711 Lucrezia. Păcatele tatălui sunt vizitate copiilor. 487 00:48:52,831 --> 00:48:55,001 Intră. 488 00:49:10,931 --> 00:49:16,941 O relicvă, un os din corp a Sfintei Apollonie, fecioară și muceniță. 489 00:49:17,061 --> 00:49:21,281 Mai probabil că asta a venit scheletul unei veverite moarte. 490 00:49:26,611 --> 00:49:33,661 Am aranjat o asistentă. O femeie dreaptă, laptele ei este curat. 491 00:49:33,791 --> 00:49:38,251 - Lucrezia va dori să viziteze... - Nu. O separare curată este cea mai bună. 492 00:49:40,091 --> 00:49:43,051 Deci, bucură-te, draga mea. 493 00:49:43,841 --> 00:49:47,891 Acest copil al păcatului va fi ridicat un stâlp al sfințeniei. 494 00:49:48,011 --> 00:49:52,271 Blestemul ilegitimității asupra Borgia familia poate să nu se termine cu Giovanni... 495 00:49:52,391 --> 00:49:55,021 dar se va atenua. 496 00:50:31,801 --> 00:50:33,931 Cine eşti tu? 497 00:50:37,271 --> 00:50:39,901 Ești bărbat sau spectru? 498 00:50:42,111 --> 00:50:44,611 sunt aici... 499 00:50:46,861 --> 00:50:49,661 - Madonna Lucrezia. - Tu. 500 00:50:51,621 --> 00:50:55,541 Tu ești mercenarul pe cine l-a angajat mama? 501 00:50:58,791 --> 00:51:03,791 Când îmi furi copilul, nu trebuie să-i faci rău. 502 00:51:05,591 --> 00:51:09,011 Doamna casei va muri? 503 00:51:09,131 --> 00:51:13,141 Nu. Nu decât dacă este necesar. 504 00:51:41,581 --> 00:51:47,211 Sunt nespus de bucuros să-mi fie testată credința. Accept provocarea ta. 505 00:51:47,341 --> 00:51:51,511 - Dar dacă eu trebuie să fiu judecat, atunci și tu. - Nu am de ce să... 506 00:51:51,631 --> 00:51:55,891 Dacă credința mea se dovedește falsă, asta nu dovedește credința ta adevărată. 507 00:51:56,011 --> 00:52:01,141 Deci, te provoc, Eminență, în numele Papei Alexandru... 508 00:52:01,271 --> 00:52:06,481 pentru a verifica dreptatea ta, sau taurul Borgia a fost castrat? 509 00:52:06,611 --> 00:52:10,151 Crezi că sunt un băiat privilegiat, că nu cunosc durerea. 510 00:52:10,281 --> 00:52:16,121 Am fost testat de mulți, mai mulți puternic decât tine, totuși aici sunt. 511 00:52:16,241 --> 00:52:21,411 M-am ridicat din flăcări înainte iar eu voi rasari in ele, un Phoenix. 512 00:52:21,541 --> 00:52:26,251 - Phoenix este un mit. - Și așa pot fi focurile iadului. 513 00:52:26,381 --> 00:52:33,431 Te rog, Florence nu poate suporta tensiunea de a te vedea stând în interiorul rugului. 514 00:52:33,551 --> 00:52:37,471 Am fost provocat, frate. 515 00:52:37,601 --> 00:52:40,391 Dă-mi voie să-ți iau locul... 516 00:52:40,521 --> 00:52:45,191 la fel ca cardinalul Borgia stă în locul Papei Alexandru. 517 00:52:48,151 --> 00:52:53,821 Doresc să mă dovedesc lui Dumnezeu, asa cum ai deja. 518 00:53:06,831 --> 00:53:11,631 Dreptul canonic îi permite să stea în locul lui Savonarola. 519 00:53:14,511 --> 00:53:19,351 Borgia, te vei bucura în continuare calvarul prin foc? 520 00:53:21,271 --> 00:53:26,811 Calvarul prin foc? Cesare ar trebui ne-am cerut mai întâi sfatul. 521 00:53:26,941 --> 00:53:30,901 Criza trebuie rezolvată prin respect față de autoritatea papală... 522 00:53:31,031 --> 00:53:32,901 nu după capriciul sorţii. 523 00:53:33,031 --> 00:53:38,321 Anulați acum și părem speriați că Savonarola va supraviețui și va triumfa. 524 00:53:38,451 --> 00:53:41,951 - Atunci vom merge la Florența. - Ai ajunge prea târziu. 525 00:53:42,081 --> 00:53:44,911 Sau te vor arde în schimb. 526 00:53:45,041 --> 00:53:48,581 Vreau ca fiul meu să trăiască iar călugărul să moară. 527 00:53:54,341 --> 00:53:59,511 Dragă Doamne, oh, dacă m-ai binecuvânta într-adevăr să-mi extind teritoriul. 528 00:53:59,641 --> 00:54:04,851 Și că mâna ta ar fi cu mine să mă călăuzească și să mă ferească de rău. 529 00:54:04,981 --> 00:54:06,601 Amin. 530 00:54:08,861 --> 00:54:11,691 Cine îți servește cel mai bine, Doamne? 531 00:54:11,821 --> 00:54:16,741 Eu sau Savonarola? Trimite un semn. 532 00:54:24,161 --> 00:54:26,541 Salvează-mi fiul. 533 00:54:27,081 --> 00:54:30,111 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editat de bifutake.